-
1 caminho
mдорога; путьabrir caminho — расчищать путь; прокладывать путь
tornar ao caminho — выйти на дорогу; прн исправиться
mostrar o caminho a alguém — показать кому-л дорогу; прн указать кому-л путь ( к чему-л)
de caminho — по пути, мимоходом; попутно
••- caminho de cabrasfazer de um caminho dois mandados — пгв одним ударом двух зайцев убить
- caminho da roça
- tomar caminho
- tomar mau caminho
- impedir o caminho a alguém
- tomar o caminho a alguém
- não sei que caminho levou
- ir cada qual por seu caminho -
2 ir cada qual por seu caminho
Portuguese-russian dictionary > ir cada qual por seu caminho
-
3 fim
m1) конец, окончание; граница, пределsem fim — бесконечный, беспредельный
pôr fim — кончить, завершить
2) намерение, цельa fim de, com o fim de — с тем чтобы, с целью
3) кончина, смерть••- por fim- estar no fim do caminho
- estar no fim -
4 ferro
m1) железоde ferro — 1) железный 2) прн крепкий, сильный; непреклонный
3) шпага; сабля; рапира; кинжал5) якорь6) бандерилья (копьё, употребляемое при бое быков)7) прн зависть8) pl наручники, оковы, кандалыpôr a ferros — заковать в кандалы; бросить в тюрьму
••malha no ferro enquanto está quente — пгв куй железо, пока горячо
- trem de ferrouem com ferro mata, com ferro morre — пгв взявший меч от меча и погибает
- ferros velhos
- cabeça de ferro
- coração de ferro
- virar o ferro na ferida
- pôr a ferro e fogo -
5 meio
I m1) серединаem (no) meio de — 1) в середине 2) среди, между, посреди
do meio — средний, серединный
no meio disto — тем временем, в это время
2) средство3) возможность; способ, средство4) среда5) pl средства существования; ресурсы••II adj1) половинныйum meio, uma e meia — полтора
••- meias palavras
- neste meio tempo III advнаполовину, почти•• -
6 vencer
I vt1) побеждать, преодолевать, побороть, сломить2) превосходить ( в чём-л)3) убеждать4) проходить, идти5) получать, зарабатывать6) сдерживать, обуздывать••II viодерживать победу, побеждать••- dar-se por vencido
- vencer-se -
7 carro
m1) повозка; экипаж2) автомобиль3) вагон4) полигр каретка••- ir pelo caminho do carro
- pôr o carro diante dos bois
- untar o carro -
8 pedra
f1) камень2) булыжник3) драгоценность ( камень)4) скала7) стр галька, щебень9) браз бадья пива10) браз крупный бриллиант12) прн глупый, тупой человек13) прн твердость, бесчувственность14) браз арго небольшой пакетик с наркотиками••- pedra alectória
- pedra angular
- pedra aparelhada
- pedra britada
- pedra calcária
- pedra de amolar
- pedra de ara
- pedra de brunir
- pedra de cantaria - pedra filosofal
- pedra fina
- pedra fundamental
- pedra lavrada
- pedra litográfica
- pedra no sapato
- pedra preciosa
- pedra rolada
- pedra semipreciosa
- pedra sossa
- botar uma pedra em cima de
- com a pedra no sapato
- com quatro pedras na mão
- dormir como uma pedra
- e lá vai pedra
- não deixar pedra sobre pedra
- pôr uma pedra em cima de
- primeira pedra
- ser de pedra
- ser uma pedra no sapato
- uma pedra no caminho
См. также в других словарях:
caminho — s. m. 1. Nome genérico de todas as faixas de terreno que conduzem de um a outro lugar. 2. Estrada, atalho, vereda. 3. Espaço que se percorre. 4. Direção. 5. Meio, via. 6. Destino. 7. [Náutica] Rumo. 8. arrepiar caminho: voltar para trás. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
caminho de ferro — s. m. 1. Via de comunicação formada por carris de ferro, sobre os quais rodam os trens ou afins. = FERROVIA, VIA FÉRREA 2. Meio de transporte que usa essa via de comunicação. • [Brasil] Plural: caminhos de ferro. ♦ Grafia em Portugal: caminho… … Dicionário da Língua Portuguesa
caminho-de-ferro — |é| s. m. 1. Via de comunicação formada por carris de ferro, sobre os quais rodam os trens ou afins. = FERROVIA, VIA FÉRREA 2. Meio de transporte que usa essa via de comunicação. • [Portugal] Plural: caminhos de ferro. ♦ Grafia no Brasil:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Caminho das Índias — Para la película de 1982, véase A Caminho das Índias. Caminho das Índias India, una historia de Amor Camino de Indias Camino a la India País originario Brasil Canal Rede Globo … Wikipedia Español
Maçãs de Caminho — Coordenadas: 39°51′04″N 8°22′26″O / 39.85111, 8.37389 … Wikipedia Español
Indo por caminho reto, o longe se faz perto — Indo por caminho reto, o longe se faz perto. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quem corre com medo, não pergunta por caminho — Quem corre com medo, não pergunta por caminho. (RJ) … Provérbios Brasileiras
encarrilar — v. tr. 1. Pôr nos carris (o que estava descarrilado). 2. [Figurado] Pôr no bom caminho; encaminhar, dirigir; ensinar. • v. intr. 3. Ir pelo bom caminho. 4. [Figurado] Tomar juízo; fazer as coisas como é devido; acostumar se. • Sinônimo geral:… … Dicionário da Língua Portuguesa
enveredar — por enveredou pelo caminho certo … Dicionario dos verbos portugueses
camionagem — s. f. 1. Transporte de mercadorias por camião ou caminho de ferro, com entrega nos domicílios. 2. Preço desse transporte … Dicionário da Língua Portuguesa
estima — s. f. 1. Apreço em que se tem a outrem. 2. Avaliação. 3. Estimação. 4. [Marinha] Cálculo, por conjectura, do caminho que o navio tem andado, e do local onde se encontra … Dicionário da Língua Portuguesa
